Don’t be fooled by the $8B headline—when you break it down, public schools are still being shortchanged.